Conceptual Metaphor Analysis

Thinking Tools1.3 Framing the SituationAlso known as Lakoff's Conceptual Metaphor

Developed by George Lakoff and Mark Johnson (Metaphors We Live By, 1980).

Identifies the hidden metaphor shaping how people talk about an issue, such as argument as war, lists what it makes easy and hard to think, and tests alternatives.

Eight phrases from one merger's documents, traced to the metaphor behind each

Every phrase here comes from the integration documents, where war phrases ran to thirty-one and the others to a handful. The first is placed as an example. Select each other phrase and pick the metaphor it comes from: the box says what that metaphor makes easy to say and hard to think. Illustrative.

Items (select one, then a box)
  • Not placedPlacedWarMarriageJourneyBuilding
  • Not placedPlacedWarMarriageJourneyBuilding
  • Not placedPlacedWarMarriageJourneyBuilding
  • Not placedPlacedWarMarriageJourneyBuilding
  • Not placedPlacedWarMarriageJourneyBuilding
  • Not placedPlacedWarMarriageJourneyBuilding
  • Not placedPlacedWarMarriageJourneyBuilding
  • Not placedPlacedWarMarriageJourneyBuilding

Phrases

The documents
War
Marriage
Journey
Building
A warA marriageA journeyA building

The merger seen as

Capture their clients. "Our first goal is to capture their client base before competitors move."Not placed yet.Capture their clients. "Our first goal is to capture their client base before competitors move."War: Easy to say: speed, winners, ground taken. Hard to think: that the acquired staff are now the firm's own people, and free to leave.Clients as territory. It hides that clients choose, and can walk.Capture their clients. "Our first goal is to capture their client base before competitors move."Marriage: Easy to say: fit, trust, commitment. Hard to think: that one side holds the money and the decisions.Capture their clients. "Our first goal is to capture their client base before competitors move."Journey: Easy to say: stages, milestones, patience with setbacks. Hard to think: that the destination may be wrong, or that stopping is an option.Capture their clients. "Our first goal is to capture their client base before competitors move."Building: Easy to say: foundations, structure, what goes first. Hard to think: that people are not materials and will not stay where they are put.Defend our margins. "Integration must defend our margins against their cost base."Not placed yet.Defend our margins. "Integration must defend our margins against their cost base."War: Easy to say: speed, winners, ground taken. Hard to think: that the acquired staff are now the firm's own people, and free to leave.The acquired cost base cast as the enemy, though it is now the firm's own.Defend our margins. "Integration must defend our margins against their cost base."Marriage: Easy to say: fit, trust, commitment. Hard to think: that one side holds the money and the decisions.Defend our margins. "Integration must defend our margins against their cost base."Journey: Easy to say: stages, milestones, patience with setbacks. Hard to think: that the destination may be wrong, or that stopping is an option.Defend our margins. "Integration must defend our margins against their cost base."Building: Easy to say: foundations, structure, what goes first. Hard to think: that people are not materials and will not stay where they are put.A strong cultural fit. "Both firms share a strong cultural fit."Not placed yet.A strong cultural fit. "Both firms share a strong cultural fit."War: Easy to say: speed, winners, ground taken. Hard to think: that the acquired staff are now the firm's own people, and free to leave.A strong cultural fit. "Both firms share a strong cultural fit."Marriage: Easy to say: fit, trust, commitment. Hard to think: that one side holds the money and the decisions.Compatibility, as between partners. It hides who will decide when the cultures clash.A strong cultural fit. "Both firms share a strong cultural fit."Journey: Easy to say: stages, milestones, patience with setbacks. Hard to think: that the destination may be wrong, or that stopping is an option.A strong cultural fit. "Both firms share a strong cultural fit."Building: Easy to say: foundations, structure, what goes first. Hard to think: that people are not materials and will not stay where they are put.The honeymoon period. "Expect a honeymoon period of three to six months."Not placed yet.The honeymoon period. "Expect a honeymoon period of three to six months."War: Easy to say: speed, winners, ground taken. Hard to think: that the acquired staff are now the firm's own people, and free to leave.The honeymoon period. "Expect a honeymoon period of three to six months."Marriage: Easy to say: fit, trust, commitment. Hard to think: that one side holds the money and the decisions.A marriage stage. It suggests trouble is natural and passes, which may excuse real problems.The honeymoon period. "Expect a honeymoon period of three to six months."Journey: Easy to say: stages, milestones, patience with setbacks. Hard to think: that the destination may be wrong, or that stopping is an option.The honeymoon period. "Expect a honeymoon period of three to six months."Building: Easy to say: foundations, structure, what goes first. Hard to think: that people are not materials and will not stay where they are put.Integration roadmap. "The integration roadmap runs through four stages."Not placed yet.Integration roadmap. "The integration roadmap runs through four stages."War: Easy to say: speed, winners, ground taken. Hard to think: that the acquired staff are now the firm's own people, and free to leave.Integration roadmap. "The integration roadmap runs through four stages."Marriage: Easy to say: fit, trust, commitment. Hard to think: that one side holds the money and the decisions.Integration roadmap. "The integration roadmap runs through four stages."Journey: Easy to say: stages, milestones, patience with setbacks. Hard to think: that the destination may be wrong, or that stopping is an option.A route to a destination. Useful for sequence; silent on whether the destination is right.Integration roadmap. "The integration roadmap runs through four stages."Building: Easy to say: foundations, structure, what goes first. Hard to think: that people are not materials and will not stay where they are put.Bumps in the road. "Early bumps in the road are expected."Not placed yet.Bumps in the road. "Early bumps in the road are expected."War: Easy to say: speed, winners, ground taken. Hard to think: that the acquired staff are now the firm's own people, and free to leave.Bumps in the road. "Early bumps in the road are expected."Marriage: Easy to say: fit, trust, commitment. Hard to think: that one side holds the money and the decisions.Bumps in the road. "Early bumps in the road are expected."Journey: Easy to say: stages, milestones, patience with setbacks. Hard to think: that the destination may be wrong, or that stopping is an option.Setbacks as terrain to pass. It makes quitting the road hard to raise.Bumps in the road. "Early bumps in the road are expected."Building: Easy to say: foundations, structure, what goes first. Hard to think: that people are not materials and will not stay where they are put.Build on their platform. "We will build on their platform."Not placed yet.Build on their platform. "We will build on their platform."War: Easy to say: speed, winners, ground taken. Hard to think: that the acquired staff are now the firm's own people, and free to leave.Build on their platform. "We will build on their platform."Marriage: Easy to say: fit, trust, commitment. Hard to think: that one side holds the money and the decisions.Build on their platform. "We will build on their platform."Journey: Easy to say: stages, milestones, patience with setbacks. Hard to think: that the destination may be wrong, or that stopping is an option.Build on their platform. "We will build on their platform."Building: Easy to say: foundations, structure, what goes first. Hard to think: that people are not materials and will not stay where they are put.Their work as a base to build on. It credits what they made, and treats them as material.A foundation for growth. "The combined firm is a foundation for growth."Not placed yet.A foundation for growth. "The combined firm is a foundation for growth."War: Easy to say: speed, winners, ground taken. Hard to think: that the acquired staff are now the firm's own people, and free to leave.A foundation for growth. "The combined firm is a foundation for growth."Marriage: Easy to say: fit, trust, commitment. Hard to think: that one side holds the money and the decisions.A foundation for growth. "The combined firm is a foundation for growth."Journey: Easy to say: stages, milestones, patience with setbacks. Hard to think: that the destination may be wrong, or that stopping is an option.A foundation for growth. "The combined firm is a foundation for growth."Building: Easy to say: foundations, structure, what goes first. Hard to think: that people are not materials and will not stay where they are put.Structure first, growth after. It hides that the foundation is people who can leave.

Your sort matched 0 of 8.Your sort matched 1 of 8.Your sort matched 2 of 8.Your sort matched 3 of 8.Your sort matched 4 of 8.Your sort matched 5 of 8.Your sort matched 6 of 8.Your sort matched 7 of 8.Your sort matched 8 of 8.

War
Easy to say: speed, winners, ground taken. Hard to think: that the acquired staff are now the firm's own people, and free to leave.
Marriage
Easy to say: fit, trust, commitment. Hard to think: that one side holds the money and the decisions.
Journey
Easy to say: stages, milestones, patience with setbacks. Hard to think: that the destination may be wrong, or that stopping is an option.
Building
Easy to say: foundations, structure, what goes first. Hard to think: that people are not materials and will not stay where they are put.

The sort

  • Capture their clients: War. Clients as territory. It hides that clients choose, and can walk.
  • Defend our margins: War. The acquired cost base cast as the enemy, though it is now the firm's own.
  • A strong cultural fit: Marriage. Compatibility, as between partners. It hides who will decide when the cultures clash.
  • The honeymoon period: Marriage. A marriage stage. It suggests trouble is natural and passes, which may excuse real problems.
  • Integration roadmap: Journey. A route to a destination. Useful for sequence; silent on whether the destination is right.
  • Bumps in the road: Journey. Setbacks as terrain to pass. It makes quitting the road hard to raise.
  • Build on their platform: Building. Their work as a base to build on. It credits what they made, and treats them as material.
  • A foundation for growth: Building. Structure first, growth after. It hides that the foundation is people who can leave.

An example

Six months after an engineering consultancy bought a smaller rival, nearly a fifth of the acquired engineers had resigned. Exit interviews were polite and vague. The head of people went back to the integration documents instead, and read them for the language.

The integration memo, the board update, and the town hall script were full of war. The firm would capture the rival's clients, defend its margins against their cost base, and win the battle for talent. She counted thirty-one phrases like these. Read with that in mind, the plan made sense as a campaign: speed, control, and ground taken. What the war picture could not hold was that the acquired engineers were now the firm's own people, free to leave. She drafted two alternatives. A journey stressed sequence and patience; a building stressed what the rival had made and what would rest on it. Leadership rewrote the next phase in the building's terms, starting from what the acquired team had built. Resignations among them fell from eighteen percent in the first six months to seven in the next six.

Why it works

People rarely notice the metaphor under their talk about an issue, but it does a lot of thinking for them. Calling a merger a war brings a whole structure along: sides, territory, victory, casualties. Some ideas become easy to say inside that structure and others become hard even to frame. Nobody decides to treat the acquired staff as a defeated enemy; the metaphor makes it the natural way to talk.

The analysis works by making the structure visible. Collect the phrases, trace them to the metaphor they share, and list what it highlights and what it hides. Then try a second and a third metaphor on the same issue and see what each makes thinkable. The choice of metaphor becomes a decision the team can make on purpose.

The thinking behind it

George Lakoff George Lakoff, a Berkeley cognitive linguist, argued with Mark Johnson in Metaphors We Live By (1980) that everyday thought is structured by conceptual metaphors, such as argument is war, mapped from bodily and social experience. On this view a metaphor is part of how people think: argument as war decides what counts as winning one. He later applied the idea of framing to politics in Moral Politics (1996), work whose central claims critics have contested.

Mark Johnson Mark Johnson, a University of Oregon philosopher of embodied mind, is the co-author of Metaphors We Live By (1980). The book's claim is that ordinary thought is structured by conceptual metaphors drawn from experience, so that people reason about time, ideas, and organizations in terms borrowed from more concrete things. In Moral Imagination (1993) he carried the argument into ethics, holding that moral reasoning works through metaphor and narrative more than fixed rules.

How to run it

  1. Collect the language. Pull the phrases people actually use about the issue from memos, decks, meetings, and emails.
  2. Group phrases by source. Sort them by the concrete thing they borrow from, such as war, a journey, or a machine.
  3. Name the dominant metaphor. State it as a short equation, such as the merger is a war, and count how many phrases follow it.
  4. List what it highlights. Write the ideas and actions the metaphor makes easy to propose.
  5. List what it hides. Write what the metaphor makes hard to say, such as that the acquired staff are now colleagues.
  6. Try two alternatives. Describe the same issue through two other metaphors and note what each makes thinkable.
  7. Choose on purpose. Pick the metaphor that fits what the decision needs, and use its language consistently.

Where it goes wrong

The first failure is treating the exercise as a word swap. Replacing war words with journey words in the memo, while the plan still treats the rival as conquered, changes nothing. Change the decisions as well as the vocabulary.

The second is hunting for the one right metaphor. Every metaphor hides something. Keep the hidden list for the chosen one and check it at each review.

The third is analyzing other people's language and not the team's own. A team that spots the war talk in the board deck may miss the machine talk in its own plan. Run the analysis on the team's own documents first.

When to use something else

  • Frame Analysis. When the question is how a situation is defined for the people in it.
  • Aristotelian Rhetoric. When the task is to build a persuasive case from character, emotion, and argument.
  • Causal Layered Analysis. When the metaphor is one layer among several, from headlines down to deep myths, that a futures question needs.

Where it sits in SOLVE eX

Go to the source

  • Metaphors We Live By, 1980
  • Don't Think of an Elephant!, 2004

Back to the catalog