Culture Map

Thinking Tools3.1 Finding the Current FactsAlso known as Erin Meyer's Culture Map

Developed by Erin Meyer (The Culture Map, 2014).

Places national business cultures on eight scales, from how people give feedback to how they schedule, showing where colleagues from two cultures are most likely to misread each other.

Two offices placed on the eight scales of the Culture Map, and where they will misread each other

The black line is the Rotterdam office, as its program manager placed it; set the Osaka office on each scale with the sliders. The scales where the lines sit far apart are where each side will read the other's normal behavior as rude, evasive, or weak: blunt feedback heard as hostility, silence taken as agreement. Count them, and plan for those first. Illustrative.

9
8
4
8
1
7
8
2
Widest gap between the offices, on a scale of 1 to 9
7
Scales where they sit four or more points apart
5

Osaka office, as setRotterdam office

2468CommunicatingEvaluatingPersuadingLeadingDecidingTrustingDisagreeingScheduling2468CommunicatingEvaluatingPersuadingLeadingDecidingTrustingDisagreeingScheduling

An example

An industrial equipment maker merged its Rotterdam engineering office with a smaller team in Osaka to design a new control system. Six months in, each side had a theory about the other. Rotterdam said Osaka never raised problems until it was too late. Osaka said Rotterdam's engineers humiliated colleagues in design reviews.

The program manager placed both offices on the eight scales of the Culture Map, using her own observation and two long conversations with each team lead. The lines ran close on deciding and scheduling, and far apart on five scales: communicating, evaluating, leading, trusting, and disagreeing. Read through those gaps, the complaints were predictable. Rotterdam's blunt critiques in open reviews were normal there and read as public humiliation in Osaka. Osaka's concerns came as hints in private, and Rotterdam heard nothing.

The team changed two things: design reviews started with written comments circulated a day ahead, and each Osaka lead had a standing one-to-one with a Rotterdam counterpart where problems were expected. Escalations that used to come late started arriving in week one.

Why it works

Cross-cultural friction usually gets diagnosed as personality: this person is rude, that one is evasive. The diagnosis is wrong often enough to matter, because behavior that is normal and even polite in one business culture reads as a fault in another. Each side judges the other by its own defaults and finds it wanting.

The map works by making the defaults visible and relative. Placing two cultures on the same scales shows where they are close, where nothing needs managing, and where they are far apart, where misreadings are almost certain. Distance on a scale predicts specific behaviors and specific misinterpretations, which turns a vague sense of friction into a short list of things to design around. It also depersonalizes the conversation: the team can talk about the gap on a scale instead of about each other.

The thinking behind it

Erin Meyer Erin Meyer, a professor of organizational behavior at INSEAD, set out the framework in The Culture Map (2014). She maps national business cultures on eight scales of difference, among them how people communicate, give negative feedback, persuade, lead, decide, build trust, disagree, and schedule. Her key point is relative position: what matters in a meeting is where two cultures sit compared with each other, since each judges the other from its own position. The book is a practitioner's framework drawn from her teaching and research across more than thirty countries.

How to run it

  1. Name the cultures in the room. List each group whose default style will shape the work, including the headquarters culture.
  2. Place each on the eight scales. Use the published positions as a starting point and adjust from what this team actually does.
  3. Find the widest gaps. Mark the scales where the groups sit far apart; close scales need no special attention.
  4. Predict the misreadings. For each gap, write the behavior one side will show and how the other side will interpret it.
  5. Design around the gaps. Change the process where a gap bites, such as written review comments, private channels for concerns, or explicit decision rules.
  6. Name the differences openly. Share the map with both sides so they can label friction as a gap on a scale instead of a character flaw.
  7. Check against the individuals. People vary within every culture, so confirm each prediction with the actual people before acting on it.

Where it goes wrong

The common failure is stereotyping. The scales describe a culture's center of gravity, and a manager applies them to every individual from it, which offends the people who do not fit. It shows up as people saying they are being treated as a nationality. Use the map to predict misreadings, then ask the person.

A second failure is reading absolute positions. A culture that seems direct to one partner seems indirect to another; the useful number is the gap between the two groups in the room. A third is stopping at the diagnosis. Naming the gaps feels like progress, but friction continues until a process changes, such as how reviews run or how concerns are raised.

When to use something else

  • Hofstede's Cultural Dimensions. When the question is broad national values, such as attitudes to hierarchy and uncertainty, with published scores to compare.
  • Proxemics. When the friction is about space and distance, such as how close people stand or how rooms are arranged.
  • Code-Switching. When the work is one person adapting their own style across settings, more than a team mapping its differences.

Where it sits in SOLVE eX

Go to the source

Back to the catalog